Muhammad Hosni Mubarak

President of the Arab Republic of Egypt

Abedine Palace

Kairo, Ägypten

c/o S.E. Herr Ramzy Ezz Eldin Ramzy

Kanzlei der Botschaft der Arabischen Republik Ägypten

Stauffenbergstraße 6 - 7, 10785 Berlin

Fax: 030 477 1049

E-Mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

URGENT - Fairness before the law for Metaos Wahba - URGENT

Your Excellency,

I am writing to you on behalf of Metaos Wahba, who is a Christian priest in Cairo, who is presently still imprisoned in Tora prison near Cairo.

Metaos Wahba is from the Santa-Maria church at Gizeh.  He was accused of forgery of documents.  He married a Christian man with a female Christian convert from Islam.

Allegedly the marriage documents of that woman were forged.  Pastor Metaos Wahba, however, did not know about the forgery, when he married this couple with the good intentions of the blessings of the Church.

Metaos Wahba was sentenced to five years imprisonment for that.

Your Excellency, it seems there is a big problem with the law in Egypt: Conversion is not allowed in Egypt although this is part of Article 18 of the human rights which your country has signed.  Converts are punished, discriminated and persecuted in Egypt.  This is something which is clearly against the law.

Neither to choose freely ones personal belief nor to marry a person of a different religious belief should be prohibited in Egypt.  I very much hope that the priest Metaos Wahba will receive a new and fair trial and that also his innocence will be taken into account.  Thank you for your attention.

Yours faithfully,

Wilhelm H. Ludwig

Member of the International Society for Human Rights (ISHR)

– www.ishr.org – www.igfm.de – www.menschenrechte.de -

Streitbergstrasse 93a, D 81249 Munich/Germany

Phone: +49 (0)89 897 01 081; Fax: +49 (0)89 871 39 357; E-Mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Übersetzung / Translation

Exzellenz, ich wende ich mich mit diesem Brief an Sie wegen Metaos Wahba, er ist ein christlicher Priester in Kairo, der momentan noch immer im Tora Gefängnis, in der Nähe von Kairo, inhaftiert ist.  -  Metaos Wahba von der Santa Maria-Kirche bei Gizeh ist wegen Dokumentenfälschung angeklagt worden.  Er hatte einen Christen mit einer christlichen Konvertitin verheiratet.  Pastor Metaos Wahba hat von dieser Fälschung jedoch nichts gewusst als er das Paar kirchlich verheiratete.  -  Angeblich war die Heiratsurkunde der Frau gefälscht.  Metaos Wahba wurde dafür zu fünf Jahren Haft verurteilt.  -  Exzellenz, ich glaube, es gibt ein großes Problem mit dem Gesetz in Ägypten: Konversion ist nicht erlaubt in Ägypten, obwohl das ein Teil des Artikels 18 der Menschenrechte darstellt und von Ihrem Land unterzeichnet wurde.  -  Konvertiten in Ägypten werden bestraft, diskriminiert oder verfolgt und zwar eindeutig gegen das Gesetz.  -  Weder die freie Religionswahl noch eine Person zu heiraten mit einem unterschiedlichen religiösen Glauben sollte in Ägypten verboten werden.  Ich hoffe sehr, dass der Priester Metaos Wahba ein neues und faires Verfahren erhält und auch seine Unschuld in Betracht gezogen wird.  Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.  Hochachtungsvoll